While translating... Part 3
Interviewer: How was your first live?
Uruha: I was a support for the band of my sempai. Because it was very sudden, I went to the live house totally unprepared and stood there like "What's "rehearsal"? What's kamite and shimote [kamite=right side of stage, shimote= left side of stage]? Is it really OK if I play?", so I got on stage not even knowing where right and left was. That's what I remember from that time. My teeth were chattering from nervousness.
heartsofjapan:

Relaxing onsen.

heartsofjapan:

Relaxing onsen.

katlostintranslation:

I want to go to this onsen on my next trip to Japan.

katlostintranslation:

I want to go to this onsen on my next trip to Japan.

goodnumberone:

Shirahone Onsen by sunsengnim on Flickr.
agirlnameddevan:

Shinya and Die @The Sonar

agirlnameddevan:

Shinya and Die @The Sonar

bassprinz:

P1180489 by Elizabeth V Bouras on Flickr.